Piazzate gli esplosivi nella stiva della nave.
Il doppio del dovuto.
E che ne sarà dell'equipaggio della nave?
L'equipaggio?
Ehi!
Aprite, per favore!
Fateci uscire!
Avevano le informazioni, proprio come dicevano le nostre fonti.
Che non rimanga nemmeno una prova.
Fermo!
Autunno 1937. Il fuoco della guerra mondiale è pronto a divampare.
L'Esercito Imperiale
Associazione Culturale della Grande Asia Orientale
ha fondato un'agenzia di addestramento spie.
Associazione Culturale della Grande Asia Orientale
Storie, nomi e perfino le età degli straordinari individui
che riescono a superare il massacrante processo di selezione
sono tutte considerate informazioni riservate.
Hanno superato senza problemi esercizi di addestramento
pensati per spingerli ai loro limiti fisici e mentali.
Sotto la guida del fondatore, il tenente colonnello Yuuki,
operano in tutto il mondo, agendo nell'ombra.
Questo ha portato alla nascita di una nuova agenzia di spionaggio.
Il suo nome è Agenzia-D.
Ci siamo!
Episodio 7 - Nome in codice: Cerberus
Le isole!
Era ora.
Le isole Hawaii.
L'attracco al porto di Honolulu è previsto fra circa tre ore.
Questo programma è un'opera di fantasia. Personaggi, organizzazioni, luoghi, leggi, nomi e simili qui riportati non hanno alcun legame con fatti realmente accaduti.
Non viene a godersi la vista?
Sono già tutti affacciati sul ponte di tribordo...
Mi dispiace, ma al momento sono un po' impegnato.
Parole crociate?
Il dio degli oceani.
Come?
Nove lettere, la terza è "S".
Lei lo sa?
Poseidone.
Immagino che un uomo di mare sappia tutto del mare, eh?
Magari sa anche questa?
"Le sibilline 14 variazioni", sei lettere.
Credo che l'ultima lettera sia "A".
Mi dispiace, temo di non sapere...
Non fa niente.
Credo che per ora lascerò perdere questa verticale. Vediamo, la prossima...
No! Stop!
Stay!
Qualcosa non va?
Un cane è spuntato dal nulla e l'ha fatta spaventare.
Dai, vieni qui.
Hai visto i delfini?
Mamma, guarda, i delfini!
Vieni, andiamo a vederli.
Sì!
Come ti chiami?
Emma!
Vuole che la riaccompagni alla sua stanza?
No, ho solo bisogno di riposarmi un istante.
Uno, due, tre, quattro,
cinque delfini!
Non ci sono più...
Dove sono andati?
Forse sono tornati alle loro case?
E dove sono le loro case?
Chi lo sa?
Grazie infinite.
Ora sto molto meglio.
Su Emma, vieni qui.
Come si dice?
Grazie!
Non c'è di che.
Posso aiutarla?
Oh, mi scusi.
Passavo di qui e non ho potuto fare a meno di notarlo.
E ancora prima di rendermene conto...
Jeffrey Morgan.
Gestisco una piccola società commerciale a San Francisco.
Osamu Utsumi. Sono un ingegnere, vengo dal Giappone.
È più forte di me, non posso proprio ignorare un cruciverba irrisolto.
È una cattiva abitudine, lo so.
Fa proprio al caso mio!
Le spiace se le rubo qualche minuto?
Sono completamente bloccato e la sua esperienza mi aiuterebbe molto.
"Regione acquitrinosa sulle rive del Mar Baltico."
Quest'altra era "Poseidone", perciò so che la prima lettera è "P".
Pomerania.
Ma certo! Pomerania...
E questa?
"Le sibilline 14 variazioni", sei lettere.
Credo che l'ultima lettera sia "A".
Enigma.
Enigma...
Che variazioni sono?
Sono fra i capolavori del compositore inglese Elgar.
È una parola greca, significa "mistero."
Elgar inserì molti indovinelli in questa sua composizione,
alcuni dei quali non sono ancora stati risolti.
Molto affascinante, un mistero irrisolvibile.
Praticamente identico.
Identico a cosa?
Al macchinario "Enigma" di cui si stanno servendo i tedeschi.
Impenetrabile. Invincibile.
Un mistero del tutto irrisolvibile.
A Lipsia, la mia compagnia
è riuscita ad acquisire una delle macchine esposte al Congresso Postale Universale,
e l'ha messa al lavoro a pieno regime.
Poi, all'improvviso,
sono scomparse tutte dal mercato, e quando ho ricominciato ad interessarmene
ho scoperto che erano nelle mani dei tedeschi.
Sì, ho sentito anch'io qualcosa in merito.
Pare che dopo quel fatto, i tedeschi abbiano modificato Enigma
per alzare il numero di combinazioni possibili a oltre duecento milioni di miliardi.
Accidenti.
Così, il fatto di avere ordini criptati da Enigma, avrebbe reso i movimenti degli U-Boot tedeschi
completamente imprevedibili.
È una cosa su cui rifletto molto.
Se la vediamo da un punto di vista logico,
non esiste alcuna forma di crittografia creata dall'uomo che non possa essere decifrata.
Tutto ciò che serve è un indizio.
Ad esempio?
Ipotizziamo di avere nelle nostre mani un messaggio di cui conosciamo già il contenuto.
Se avessimo anche la versione cifrata da Enigma di quello stesso messaggio,
potremmo confrontarle e ricavare indizi su come decrittarla.
In effetti ha senso.
Lei è davvero una persona brillante.
Cosa ci vede di divertente?
Mi perdoni.
Come ben sa,
la Marina Giapponese sta sviluppando
macchine crittografiche basate sulla stessa tecnologia di Enigma.
Non possiamo permettere a uno come lei
di infiltrarsi nel nostro paese fingendosi un cittadino americano.
C-Cosa...
Può smettere di fingere...
signor Louis McCloud.
Oppure, se preferisce...
posso usare il nome in codice datole dall'agenzia di spionaggio del suo paese: "The Prof".
Quindi tu sei Cerberus...
Per recidere la carotide non serve usare un coltello.
Bastano unghie ben affilate.
Come?
Come hai fatto a scoprirmi?
Con tutti gli interventi di chirurgia plastica,
nemmeno i miei più cari amici o la mia famiglia mi riconoscerebbero più.
Su di lei non avevo molto,
solo poche informazioni scollegate tra loro.
Tuttavia,
mettere insieme gli elementi che avevo ha fatto emergere alcune delle sue peculiarità.
Prima fra tutte, la sua naturale incapacità di ignorare i cruciverba.
Ovviamente, anche le definizioni del cruciverba erano fatte su misura per lei.
Enigma...
Quelle parole crociate
erano un modo per accertarti della mia identità.
In tutta franchezza, ho capito al primo sguardo che si trattava di lei.
Molti tratti del suo viso corrispondevano alla sua fotografia.
Ogni individuo ha molti tratti unici, oltre alle impronte digitali.
Tratti unici?
Ma che...
Una nave!
Nave in avvicinamento!
È la Marina Giapponese?
No, non è giapponese...
Oh, santo cielo!
Quella...
"Fermate immediatamente la vostra imbarcazione"
Oh, cielo. La mia cara Royal Navy che fa capolino proprio qui?
Questa è la perfetta definizione di "imprevedibile".
Beh, grazie a lei non mi sono certo annoiato.
Ho perfino avuto modo di risolvere un cruciverba.
Utsumi, questo è un addio.
Alla salute.
Allora...
Tu sei... Cerb...
Associazione Culturale della Grande Asia Orientale
Louis McCloud.
Durante l'ultima guerra in Europa,
è stato assunto dai Servizi Segreti Britannici
e ha lavorato per decrittare le comunicazioni tedesche.
Ora ha cambiato faccia
e intende recarsi in Giappone attraverso il Pacifico, partendo dall'America.
Non permettere che metta piede qui.
L'operazione Gardening...
Utsumi-sama.
Cosa sapeva del defunto signor Morgan,
a parte, ovviamente, il suo nome?
L'avevo appena incontrato qui sulla nave.
Non mi sembra una cosa così strana.
Si sa quali sono state le cause della morte?
Stando all'autopsia del medico di bordo...
"Causa della morte...
avvelenamento da cianuro."
È stato avvelenato?!
Beh, non c'è ancora nulla di definitivo.
Allora...
Tu sei...
Cerb...
Quindi, McCloud, un membro fondamentale della squadra di decrittazione di Enigma,
era nel mirino di qualcuno il cui nome in codice è Cerberus,
il cane da guardia di Ade.
In qualità di capitano di questa nave, mi oppongo.
Questa è una violazione delle leggi internazionali.
Esigo una spiegazione!
Siamo stati informati che Jeffrey Morgan, un cittadino inglese,
è tenuto prigioniero su una nave senza bandiera.
Un cittadino inglese?!
Ci siamo consultati con le autorità americane
e stiamo fermando le navi sospette per delle indagini d'urgenza.
Una volta che sarà al sicuro sotto la nostra custodia, sarete liberi di andare.
Forza, dove si trova?
Ecco...
Ebbene?
Potete anche rifiutare di consegnarcelo, se volete.
Si sente bene, signora Grane?
Perquisiremo personalmente la nave.
Sì, grazie a lei.
È inconcepibile! Questa è una nave giapponese!
Ah, è un sollievo.
Cosa?!
È morto?!
Ma è impossibile, cosa...
Come on, Frate!
Come here!
Utsumi-sama, che sta facendo?!
Posso spiegarvi ogni cosa,
a partire dalla morte del signor Morgan.
Però, prima, potreste concedermi un po' di tempo?
Lei cosa ne dice?
Se questo porterà a una risposta soddisfacente, fate pure.
Lei è Cerberus, vero?
Frate non è molto diverso dal cane da guardia di Ade.
Può spiegarmi questa?
Come faceva a sapere che si trattava di lui?
L'ho capito non appena l'ho visto.
Giorno dopo giorno,
non ho fatto che fissare per ore quella fotografia.
Avevo sentito che McCloud si era fatto ricostruire il volto.
ma non c'è chirurgia plastica che possa cambiare le orecchie,
perciò è su quelle che mi sono concentrata.
Emma si è sentita male quando la nave è salpata,
e quando si è ripresa
ho iniziato a cercare una persona con le orecchie uguali a quelle nella foto.
In quel momento, però,
proprio quando ero riuscita a trovare McCloud,
ho visto Frate ai suoi piedi e mi sono fatta prendere dal panico.
Perché quella foto era nascosta nel suo collare!
No! Stop!
Stay!
Ecco perché ha urlato contro di lui.
Tuttavia, ha già portato a termine il suo compito, no?
Le basterebbe gettare quella foto nell'oceano
per liberarsi dell'ultima prova rimasta.
Questa...
è la foto più bella che ho di Raymond.
Non posso buttarla via, nemmeno sapendo che vicino a lui c'è l'orrendo viso di quell'assassino.
Era mio marito, e il padre di mia figlia.
Quest'uomo, invece,
era una spia dell'MI5.
È stato lui a portarlo via ad entrambe.
Ora che l'ho ucciso, ho vendicato mio marito.
Non ho nessun rimpianto.
Circa un anno fa,
una nave tedesca camuffata da vascello mercantile affondò una nave cargo inglese.
Il primo ufficiale a bordo della nave era un tale Raymond Grane.
Fatti forza, Synthia.
Sto bene, non preoccuparti.
Raymond... ha compiuto il suo dovere di marinaio inglese.
Era un uomo eccezionale.
Grazie...
Emma?
Con permesso.
Emma?
Dove sei finita, Emma?
Emma...
Questo è troppo!
Zitto, abbassa la voce.
Non posso accettare manovre simili.
Usare navi civili come copertura...
Vi siete serviti di un agente doppiogiochista
per far trapelare quelle informazioni!
Sapevate cosa sarebbe successo...
Sapevate che i tedeschi avrebbero distrutto la nave per fare piazza pulita delle prove!
Se non riusciamo a decrittare la cifratura Enigma,
l'Inghilterra non vincerà mai la guerra.
Grazie a questo piano che ho preparato
saremo in grado di piegare l'invincibile Enigma.
Sarò io a piantare il seme, e sempre io a raccoglierne i frutti.
Questo è quello che chiamo...
"Gardening"...
È questo il nome
che McCloud aveva dato all'operazione.
La Marina Tedesca usò Enigma per criptare gli ordini da loro rubati
per poi telegrafarli alle loro altre navi.
Gli inglesi intercettarono la trasmissione,
e confrontarono i loro piani strategici
con il documento cifrato da Enigma,
in cerca di un indizio su come decrittarlo.
Tuttavia, McCloud decise di portare avanti questo suo piano completamente da solo,
attirandosi così le antipatie dell'MI5, che provvide a cacciarlo.
Così ha cambiato volto ed è partito per il Giappone,
con l'intenzione di iniziare una nuova vita lì.
Lei...
chi è in realtà?
Anche lei vive una vita avvolta nel mistero, non è così?
Per avere vendetta
ho accettato di diventare una spia tedesca.
Sono pronta ad affrontare le conseguenze.
Quando guardo lei, però,
tutta la mia determinazione scompare.
Per cosa ho vissuto?
Per cosa avrei dovuto vivere?
Mamma?
Che cos'hai?
Ehi, Emma, ti va di andare di nuovo a vedere i delfini?
Sì!
Come on, Frate!
Addio, Emma.
I delfini fanno la nanna?
Vorrà dire che li vedremo domani.
Sì, insieme alla mamma!
Non preoccuparti, puoi venire anche tu.
Noi due più il cane, eh?
Ah, beh... In qualche modo faremo.
Anticipazioni
Una mossa davvero cattiva, eh?
Beh, gli scacchi sono uno sport.
Uno sport violento, fra l'altro.
Episodio 8 - Doppio Joker (Prima Parte)
Ti va di fare un gioco?